Hòe Nhai preserves old steles, Buddhist statues and Vietnam’s unusual repentance sculpture. A quiet visit reveals more than an exterior photo.