Small market order in Kampot: weight, quantity or budget?

I am carrying another bag already, which rules out copying a family-sized order. The scale faces the seller, so I cannot learn much by watching the numbers. I can point to the produce, but that does not tell the seller how much I need.